"Bellum Gallicum" von Gaius Julius Caesar

Übersetzung von Kapitel VII ,1

(1) Nachdem Gallien beruhigt worden war brach Cäsar, wie er beschlossen hatte, nach Italien auf, um Gerichtstage abzuhalten. Dort erfuhr er vom Mord des P. Clodius und er wurde vom Senatsbeschluss dass alle jungen Männer den Fahneneid schwören soll benachrichtigt, und er begann eine Aushebung in der ganzen Provinz abzuhalten. (2) Dies wurde im jenseitigen Gallien schnell Durchgeführt. Sie selbst fügten hinzu und sie Gallier dichten durch Gerüchte hinzu was die Sache erforderte, dass Cäsar durch die städtischen Unruhen zurückgehalten werde und in solch großen politischen Spannungen nicht zu seinem Heer gelangen könne. (3) Bei dieser Gelegenheit begannen diejenigen die schon vorher Schmerz empfanden dass sie durch die Macht des röm. Volkes unterworfen worden seien freier und mutiger Kriegspläne zu schmieden. (4) Als Versammlungen unter den Anführern Galliens an waldreichen und abgelegenen Orten einberufen worden waren beklagte sie sich über den Tod des Acco; (5) sie zeigten dass dieser Fall sie selbst treffen könnte; sie beklagten das gemeinsame Schicksal Galliens; mit allen Versprechungen und Belohnungen forderten sie Menschen die einen Krieg beginnen sollten und unter Lebensgefahr Gallien befreien sollten. (6) Sie sagten dass man besonders dafür Sorge tragen müsse, dass Cäsar von seinem Heer abgeschlossen werde bevor ihre Geheime Versammlungen verraten werden können. (7) Dies sei leicht weil es weder die Legionen in Abwesenheit des Feldherrn ihr Winterlager zu verlassen noch weil der Feldherr ohne Schutz zu den Legionen gelangen könne. (8) Schließlich sei es besser in der Schlacht getötet zu werden, als nicht den alten Kriegsrum und sie Freiheit, die sie von den Vorfahren bekommen hätten. wiederzugewinnen.