Gaius Plinius

Material

Corellius Rufus hat infolge unheilbarer Krankheit Selbstmord begangen. Textauszug aus den Epistulae V von Gaius Plinius.

Iacturam gravissiman feci, si iactura dicenda est tanti viri amissio. Decessit Corellius Rufus, et quidem sua sponte, quod dolorem meum exulcerat. Est enim luctuosissimum genus mortis, quae non ex natura nec fatalis videtur.
Corellium quidem summa ratio ad hoc consilium compulit, quamquam plurimas vivendi causas habentem, optimam conscientiam, optimam famam, maximam auctoritatem, praeterea filiam, uxorem, nepotem, sorores. Sed tam longa, tam iniqua valetudine conflictabatur, ut tanta pretia vivendi mortis rationibus vincerentur.
Tertio et tricesimo anno pedum dolore correptus est. Hunc abstinentia, sanctitate vicit et fregit; novissime ingravescentem viribus animi sustinebat, cum quidem incredibiles cruciatus et indignissima tormenta pateretur. Iam enim dolor non pedibus solis, ut prius, insidebat, sed omnia membra pervagabatur.
Veni ad eum Domitiani temporibus in suburbano iacentem. Servi e cubiculo recesserunt. Quin etiam uxor digrediebatur. Circumtulit oculus et: "Cur", inquit, "me putas hos tantos dolores tam diu sustinere? Ut scilicet isti latroni vel uno die supersim." Dedisses huic animo par corpus, fecisset, quod optabat. Increverat valetudo, quam temperantia mitigare temtavit. Iam dies alter, tertius, quartus; abstinebat cibo. Misit ad me uxor eius communem amicum cum tristissimo nuntio destinasse Corellium mori, solum superesse me, a quo revocari posset ad vitam. Cucurri; perveneram in proximum, cum mihi Iulius Atticus nuntiat iam ne me quidem impetraturum.

iactura, ae f.

Einbuße

amissio, onis f.

Verlust

pedum dolor

hier Gicht

ingravescentem

zu beziehen auf "dolorem pedum"

Domitianus, i m.

Domitian (Kaiser 81 bis 96 n. Chr., gefürchteter Despot; er ist auch mit "isti latroni" gemeint.)

ergänze

Si dedisses...

Iulius Atticus m.

Julius Atticus (der vorher genannte "communis amicus")

Aufgabenstellung

Übersetzen Sie den Text ins Deutsche!